Tenang, nak.
Apa yang kau harapkan ? Mereka orang barbar.
Saling mencuri kambing dari rombongan lain,
sebelum kau sadar, mereka telah saling merobek sampai jadi potongan kecil.
Aku belum pernah melihat manusia liar melakukan hal seperti ini.
Aku tak pernah melihat hal seperti ini, tidak pernah selama hidupku.
Seberapa dekat kau?
- Sedekat Yang orang bisa. - Kita harus kembali ke benteng.
Kau takut pada mayat2 itu?
Kita diperintahkan untuk melacak hewan liar.
Kita telah melacak mereka. Mereka tidak akan mengganggu kita lagi.
kau tidak berpikir ia akan bertanya kepada kita bagaimana mereka mati?
Kembali ke kudamu.
Apa pun yang melakukannya ke mereka bisa melakukannya pada kita.
Mereka bahkan membunuh anak-anak.
Untungnya kita bukan anak-anak.
kau ingin kabur, kaburlah.
Tentu saja mereka akan memenggal kepalamu sebagai pengkhianat,
Jika aku tidak menangkapmu lebih dulu.
Kembali ke kudamu.
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Mayat yang kau bilang itu tampaknya telah pindah kemah.
Mereka tadi ada di sini.
Cari tahu kemana mereka pergi.
Apa itu?
Ini ...
♪ Game of Thrones 1x01 ♪ Winter Is Coming Diterjemahkan oleh : sir_chen
Ayolah, ayah sedang memperhatikan.
Dan ibumu .
Kerja yang bagus seperti biasa. Bagus sekali.
Terima kasih.
Aku suka detail yang kau buat di sudut2 ini.
Cukup cantik .
Jahitannya ...
Dan yang mana salah satu dari kalian yang penembak jitu di usia 10?
Terus berlatih, Bran.
Ayo.
Jangan terlalu banyak berpikir, Bran.
Lemaskan lengan busurmu.
Cepat, Bran! Lebih cepat.
Lord Stark!
Nyonya.
Seorang prajurit baru saja datang dari perbukitan.
Mereka telah menangkap pengkhianat dari Penjaga Malam.
Siapkan pasukan berkuda.
Apakah kau harus?
Dia telah bersumpah, Cat.
Hukum adalah hukum, Nyonya.
Katakan pada Bran dia juga ikut.
Ned.
10 tahun itu terlalu muda untuk melihat hal-hal seperti.
Dia tidak akan jadi anak kecil selamanya.
Dan musim dingin telah datang.
Pasukan, kembali dan beritahu yang lain.
White Walkers.
Aku melihat White Walkers.
White Walkers.
The White Walkers, Aku melihat mereka.
Aku tahu aku melanggar sumpahku.
Dan aku tahu Aku seorang pengkhianat.
Harusnya aku kembali ke The Wall dan memperingatkan mereka, tapi--
aku melihat apa yang kulihat.
aku melihat White Walkers.
Orang perlu tahu.
Jika kau bisa menyampaikan pesan ke keluargaku ...
Katakan kepada mereka aku bukan pengecut .
Katakan pada mereka aku minta maaf .
Maafkan aku, Tuan.
Atas nama Robert dari Istana Baratheon,
- Yang pertama dari namanya ... - Jangan berpaling.
... Raja dari Andals dan Lelaki pertama ...
Ayah akan tahu jika kau begitu.
... Penguasa dari Tujuh Kerajaan dan pelindung negri,
Aku, Eddard dari istana Stark,
Penguasa Winterfell dan pengawas dari utara,
menjatuhkanmu hukuman mati.
Kau melakukannya dengan baik.
kau mengerti kenapa aku melakukannya?
Jon bilang dia seorang pengkhianat.
Tapi apakah kau mengerti mengapa aku harus membunuhnya?
"Cara kita adalah cara lama"?
Orang yang menjatuhkan hukumannya
harus mengayunkan pedangnya.
Apakah benar dia melihat White Walkers?
White Walkers telah menghilang selama ribuan tahun.
Jadi dia berbohong?
Orang gila melihat apa yang ia ingin lihat.
Apa itu?
Singa gunung?
Tidak ada singa Gunung di hutan ini.
Makhluk aneh!
Ini seekor direwolf.
Binatang tua yang kuat.
Tidak ada direwolves di selatan The Wall.
Sekarang ada lima.
kau ingin menyimpannya?
Kemana mereka akan pergi?
Induk mereka sudah mati.
Mereka tidak berasal dari sini.
Lebih baik cepat dibunuh.
Mereka tidak akan bertahan tanpa induk mereka.
- Benar. Berikan sini. - Tidak!
Singkirkan pisaumu.
Aku menerima perintah dari ayahmu, bukan kau.
- Kumohon, Ayah! - Maafkan aku, Bran.
Lord Stark?
Ada lima anak direwolf ...
satu untuk setiap anak-anak keluarga Stark.
Direwolf adalah simbol dari keluarga mu.
Mereka memang seharusnya memilikinya.
kau akan melatih mereka sendiri.
kau akan memberi makan mereka sendiri.
Dan jika mereka mati, kau akan mengubur mereka sendiri.
Bagaimana denganmu?
Aku bukan keluarga Stark.
Ayo.
Ada apa?
Yang terkecil -- yang itu milikmu, snow.
Sebagai saudaramu, Sudah tugasku untuk memperingatkanmu:
kau terlalu khawatir.
- Pertunjukkannya dimulai - Dan kau tak pernah khawatir tentang apa pun.
Ketika kita berumur tujuh tahun dan kau melompat dari tebing di Gunung Casterly,
jatuh ke air dari ketinggian 100 kaki,
dan kau tidak pernah takut.
Tidak ada yang perlu ditakutkan sampai kau memberi tahu ayah.
Kita keluarga lannisters.
Anggota keluarga Lannisters tidak bertindak seperti orang bodoh.
Bagaimana jika Jon Arryn bilang pada seseorang?
Tapi pada siapa ia akan cerita?
- Suamiku. - Jika ia melapor kepada Raja, kepala kita
akan di gantung di gerbang kota sekarang.
Apapun yang Jon Arryn tahu atau tidak tahu, mati bersama dia.
Dan Robert akan memilih Tangan Kanan Raja yang baru - seseorang untuk melakukan tugasnya
sementara dia pergi bercinta dengan babi hutan dan berburu pelacur -
terbalik ya?
Dan kehidupan akan terus berjalan.
kau harus jadi Tangan Kanan Raja.
Itu suatu kehormatan yang dapat kulakukan.
Hari-hari mereka terlalu panjang,
hidup mereka terlalu pendek.
sudah bertahun-tahun
dan aku masih merasa seperti orang asing
ketika aku datang ke sini.
kau memiliki lima anak-anak utara.
Kau bukan orang asing.
Aku ragu apakah dewa-dewa kuno setuju.
Itu kan dewamu dengan semua aturan-aturannya.
Maafkan aku, cintaku.
- Katakan padaku. - Ada seekor burung gagak dari king's landing.
Jon Arryn sudah tiada.
Karena sakit.
Aku tahu dia seperti seorang ayah untukmu .
- Saudarimu, anak laki-lakinya ? - Mereka berdua baik-baik saja,
dewa-dewa sedang baik.
Gagak itu membawa kabar yang lain ...
Raja menuju ke Winterfell ...
bersama Ratu
dan semua yang lainnya .
Jika dia datang jauh-jauh ke utara ...
Hanya ada satu hal yang ia inginkan.
kau bisa bilang tidak, Ned.
Kita butuh banyak lilin untuk ruangan Lord Tyrion.
Katanya dia suka membaca sepanjang malam.
Katanya dia suka minum sepanjang malam.
Berapa banyak yang mungkin dia bisa minum? Seorang pria yang ...
seukuran dia?
Kami telah bawa delapan barel bir dari ruang bawah tanah.
- Mungkin kita akan tahu. - Bagaimanapun,
lilin .
Mengapa ibumu begitu ingin kita tampil mempesona untuk Raja?
Untuk Ratu, ku kira. Ku dengar ia bersolek sehalus bulu.
Kudengar sang pangeran adalah seorang bangsawan yang mempesona.
Pikirkan semua gadis selatan terpesona olehnya
dengan pesona kebangsawanannya.
Ayo, Tommy, jangan mau kalah.
Dia tidak pernah bertemu dengan seorang gadis yang lebih dia suka dari rambutnya sendiri.
Ya Tuhan, tapi mereka tumbuh dengan cepat.
Brandon!
Aku melihat sang raja. Dia membawa ratusan orang.
Berapa kali telah ku katakan jangan memanjat?
Tapi dia sedang datang sekarang - di jalan kita.
Aku ingin kau berjanji padaku,
tidak memanjat lagi.
Aku janji.
- Apakah kau tahu? - Apa?
kau selalu melihat ke kakimu sebelum kau berbohong.
Pergi dan cari ayahmu. Katakan padanya Raja sudah dekat.
Arya dimana? Sansa, di mana saudarimu?
- Hey hey hey hey. - Ohh.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Pergilah.
Geser!
Yang Mulia.
Kau tambah gemuk.
- Cat! - Yang Mulia.
Sembilan tahun - mengapa aku tidak pernah melihatmu? Kemana saja kau?
Menjaga wilayah utara untukmu, Yang Mulia.
Winterfell adalah milikmu .
- Di mana si anak setan? - Tutup mulutmu.
Siapa ini?
kau pasti Robb.
Wah, kau cukup cantik.
Namamu?
Arya.
Oh, tunjukkan pada kami ototmu.
kau akan menjadi seorang prajurit.
Itu Jaime Lannister, saudara kembar Ratu .
Tolong tutup mulutmu
Yang Mulia Ratu.
Bawa aku ke ruang bawah tanahmu. aku ingin memberi hormat.
Kami sudah berkuda selama sebulan, cintaku.
Tentunya mayat-mayat itu bisa menunggu.
Ned.
Di mana si anak setan?
Dimana saudara kita?
Pergi dan temukan binatang kecil itu.
Ceritakan tentang Jon Arryn.
Satu menit dia baik-baik saja dan kemudian ...
sakit demam parah, apa pun itu.
aku mencintai pria itu.
Kita pun begitu.
Dia tidak pernah harus mengajarimu sebanyak aku?
kau ingat aku saat berumur 16?
Yang aku ingin lakukan hanya
berkelahi dan bercinta dengan gadis-gadis.
- Dia menunjukkan padaku apa yang seharusnya. - Aye.
Jangan menatapku seperti itu. Bukan salahnya aku tidak mendengarkan.
Aku membutuhkanmu, Ned -
Di king's landing, bukan di sini di mana kau tidak dibutuhkan siapa pun.
Lord Eddard Stark,
Aku akan mengangkatmu Sebagai Tangan Kanan Raja.
Aku tidak layak dapat kehormatan itu.
Aku tidak sedang memberimu kehormatan. aku sedang coba memerintahkanmu mengurus kerajaan-Ku
sementara aku makan, minum dan bersenang-senang hingga akhir hidupku.
Sialan, Ned, berdirilah.
kau telah membantuku memenangkan takhta,
sekarang bantu aku menjaganya sialan.
Kita ditakdirkan untuk memerintah bersama-sama.
Jika saudarimu masih hidup, kita pasti telah terikat hubungan darah.
Yah, itu tidak terlambat.
aku memiliki seorang putra, kau punya seorang putri.
Kita akan menyatukan keluarga kita.
- Memang benar apa yang mereka katakan tentang gadis-gadis utara.
Apakah kau dengar Raja ada di Winterfell?
aku memang dengar sesuatu tentang itu.
Dan Ratu dan saudara kembarnya.
Mereka mengatakan bahwa dia pria yang paling tampan di Tujuh Kerajaan.
Dan saudara yang lainnya?
- Ratu memiliki dua saudara? - Ada yang tampan,
dan ada yang pintar.
Mmm, aku dengar mereka memanggilnya anak setan.
Aku dengar dia membenci julukan itu.
Oh? Aku dengar dia pantas dapat julukan itu.
Aku dengar dia seorang anak haram kecil yang suka mabuk.
semua sikapnya sangat kurang ajar.
Gadis pintar.
Kami sudah menunggumu, Lord Tyrion.
Benarkah?
- Oh! - Sudah?
Para dewa memberkatiku.
- Jangan bangun. - Tuanku.
Haruskah aku jelaskan padamu artinya pintu yang tertutup
- Di rumah bordil, saudaraku? - banyak yang harus kau ajarkan padaku, tidak diragukan lagi,
tapi saudari kita membutuhkan perhatianmu.
Dia punya keinginan-keinginan aneh, saudari kita.
Sebuah sifat keluarga.
Sekarang Keluarga Starks akan menjamu kita saat matahari terbenam.
Jangan tinggalkan aku sendiri dengan orang-orang ini.
Maaf, aku sudah memulai jamuan lebih awal .
Dan ini adalah yang pertama dari banyak sajian.
aku pikir kau mungkin mengatakan itu.
Tapi karena waktu kita singkat ...
Ayolah, gadis-gadis.
Sampai jumpa lagi saat senja.
Tutup pintunya !
Apakah kau harus menguburkannya di tempat seperti ini?
Dia harus berada di atas bukit di suatu tempat
dengan matahari dan awan di atasnya.
Dia adikku.
Disinilah dia seharusnya berada.
Dia seharusnya bersamaku.
Dalam mimpiku, Aku membunuhnya setiap malam.
Sudah terjadi, Yang Mulia.
Orang-orang Targaryen sudah musnah.
Tidak semuanya.
Daenerys!
Daenerys.
Itu orang yang akan jadi pengantin kita.
Lihatlah, hadiah dari Illyrio.
Sentuhlah.
Ayo, rasakan kainnya.
Mmm.
Bukankah dia seorang tuan rumah yang ramah?
Kita telah jadi tamunya selama lebih dari setahun
dan dia tidak pernah meminta apa pun pada kita.
Illyrio itu tidak bodoh.
Dia tahu aku tidak akan lupa teman-temanku
ketika aku dapat takhtaku.
kau masih membungkuk.
Biarkan mereka melihat.
kau telah memiliki tubuh seorang wanita sekarang.
Aku mau kau sempurna hari ini.
Dapatkah kau melakukannya untukku?
kau tidak ingin membangunkan sang naga, kan?
Tidak.
Ketika mereka menulis sejarah pemerintahanku, adik manis,
mereka akan berkata itu dimulai hari ini.
Ini terlalu panas, Yang Mulia.
Dimana dia?
Para Dothraki dikenal tidak tepat waktu.
Athchomar chomakaan, Khal vezhven.
Ijinkan aku memperkenalkan tamu terhormatku?
Viserys dari Keluarga Targaryen,
keturunan ketiga,
raja yang berhak dari Andals dan manusia pertama,
dan adiknya
Daenerys dari Keluarga Targaryen .
Apakah kau lihat panjang rambutnya?
Ketika Bangsa Dothraki dikalahkan dalam pertempuran,
mereka memotong kepang mereka sehingga seluruh dunia dapat melihat hal memalukan itu .
Khal Drogo tidak pernah dikalahkan.
Dia orang yang kejam, tentu saja,
namun salah satu pembunuh terbaik yang masih hidup .
Dan kau akan jadi Ratu Nya.
Majulah, sayangku.
Kemana dia pergi?!
- Upacaranya telah berakhir. - Tapi dia tidak mengatakan apa-apa.
- Apakah dia menyukainya? - Percayalah, Yang Mulia,
jika ia tidak menyukainya, kita akan tahu.
Tak akan lama lagi.
Segera kau akan melintasi Laut Sempit
dan mengambil kembali tahta ayahmu.
Orang-orang minum minuman rahasia
untuk kesehatanmu.
Mereka menangis untuk raja sejati mereka.
Kapan mereka akan menikah?
Segera. Bangsa Dothraki tidak pernah tinggal diam lama.
Apakah benar mereka tidur bersama kuda mereka?
Aku tidak akan bertanya pada Khal Drogo.
Apakah kau membawaku untuk main-main?
aku membawamu untuk Raja.
Raja tidak hati-hati terhadap orang biasa.
Maaf jika menyinggung.
Aku tahu cara bermain dengan pria seperti Drogo.
Aku memberinya seorang ratu dan dia memberiku sebuah pasukan.
Aku tidak ingin menjadi Ratu nya.
Aku ingin pulang.
aku juga.
Aku ingin kita berdua pulang,
tetapi mereka telah mengambilnya dari kita.
Jadi, katakan padaku, adik manis,
bagaimana kita pulang?
Aku tidak tahu.
Kita pulang dengan pasukan.
Pasukan Khal Drogo.
Aku akan relakan seluruh suku nya tidur denganmu -
semua 40.000 orang itu dan juga kuda mereka
kalau itu yang dibutuhkan.
Apakah kau berpikir Joffrey akan menyukaiku?
Bagaimana jika menurutnya Aku jelek?
Berarti ia adalah pangeran tertolol yang pernah hidup.
Dia begitu tampan.
Kapan kami akan menikah? Segera? Atau apakah kita harus menunggu?
Sudahilah. Ayahmu bahkan belum mengatakan ya.
Apa yang buat ia berkata tidak?
Ia akan menjadi orang paling kuat kedua di kerajaan.
Dia harus meninggalkan rumah.
Dia harus meninggalkan aku.
Dan begitu juga kau.
Kau meninggalkan rumahmu untuk datang ke sini.
Dan aku akan jadi Ratu suatu hari nanti.
Tolong buat ayah bilang ya!
- Sansa - - Kumohon Kumohon!
Ini satu-satunya yang aku inginkan.
Isi lagi! Anak-anak, Rodrik, ayolah.
Ayo !
Apakah dia sudah mati?
Paman Benjen.
Kau semakin besar.
Aku berkuda seharian. Aku tidak ingin meninggalkanmu sendiri dengan para Lannisters.
Mengapa kau tidak ikut jamuan?
Lady Stark berpikir itu mungkin menghina keluarga kerajaan
adanya seorang anak haram di tengah-tengah mereka.
Yah, kau selalu diterima di The Wall.
Tak ada bajingan yang pernah ditolak di sana.
Jadi bawa aku bersamamu ketika kamu kembali.
- Jon - - Ayah akan mengijinkanku jika kau memintanya.
Aku tahu itu.
The Wall tidak akan ke mana-mana.
Aku siap
untuk bersumpah padamu.
kau tidak mengerti apa yang kau akan serahkan.
Kita tidak memiliki keluarga.
- Kita takkan lagi Ayah dan anak - - aku tidak peduli tentang itu!
kau mungkin pedulu, jika kau tahu apa artinya.
Lebih baik aku masuk,
menyelamatkan ayahmu dari tamu-tamunya.
Kita akan bicara nanti.
Pamanmu termasuk Penjaga Malam.
Apa yang kau lakukan disana?
Mempersiapkan malam dengan keluargamu.
Aku selalu ingin melihat The Wall.
Kau Lannister Tyrion,
Saudara Ratu?
Pencapaian terbesarku.
Dan kau - kau adalah anak haram Ned Stark bukan?
Apakah aku menyinggung mu? Maaf.
Kau kan si anak haram itu.
Lord Eddard Stark adalah ayahku .
Dan Lady Stark bukan ibumu,
karena itu kau jadi si anak haram.
Mari aku beri beberapa saran, anak haram.
Jangan pernah lupa siapa kau sebenarnya.
Dan dunia tidak akan melupakanmu.
Pakailah seperti baju besi
dan hal itu takkan pernah dapat digunakan untuk menyakitimu.
Apa yang kau ketahui tentang menjadi seorang anak haram?
Semua dwarf itu anak haram di mata ayah mereka.
Kau saat di jamuan makan - seperti beruang dalam perangkap.
Bocah yang aku penggal -
- Kau tahu dia? - Tentu saja.
Hanya seorang bocah.
Dan dia tangguh, Ned,
ranger sejati.
Pfft. Dia bicara hal yang gila.
Mengatakan Walkers telah membantai teman-temannya.
Dua orang yang bersama nya masih hilang.
Hmph. Disergap Binatang liar.
Mungkin.
Direwolves dari daerah selatan The Wall,
bicara tentang The Walkers,
dan adikku mungkin jadi Tangan Kanan Raja berikutnya.
Musim dingin akan datang.
Musim dingin telah datang.
- Paman Benjen. - Bocah Robb.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik.
Apakah ini pertama kalinya kau berada di utara, Yang Mulia?
Ya. Negara yang indah.
Pasti sangat suram dibanding king's landing.
Aku ingat betapa takutnya aku saat Ned membawaku
ke sini untuk pertama kalinya.
Halo, merpati kecil.
Tapi kau makhluk yang cantik.
- Berapa usiamu? - 13, Yang Mulia.
Kau tinggi. Masih terus berkembang?
aku pikir begitu, Yang Mulia.
Dan kau sudah mengalami haid?
Belum, Yang Mulia.
Pakaianmu, kau membuatnya?
Sungguh berbakat. kau harus membuat sesuatu untukku.
kudengar kita bisa berbagi cucu suatu hari nanti.
Aku mendengar hal yang sama.
Putrimu akan baik-baik saja di ibukota.
Kecantikan seperti itu jangan di sembunyikan di sini selamanya.
- Maaf. - Kudengar kita akan jadi tetangga.
- Aku berharap begitu. - Ya,
Raja telah manyanjungku dengan tawarannya.
aku yakin kita akan mengadakan turnamen
untuk merayakan gelar barumu - jika kau menerima.
Akan menyenangkan bertemu denganmu di lapangan.
Kompetisinya telah menjadi agak basi.
- Aku tidak bertarung di turnamen. - Tidak?
Agak terlalu sedikit tua untuk itu?
Aku tidak bertarung di turnamen
karena ketika aku bertarung dengan orang yang sesungguhnya
Aku tidak ingin dia tahu kemampuanku.
Kata-kata yang bagus.
Arya!
Ini tidak lucu!
Dia selalu melakukan hal ini .
Ini adalah baju favoritku .
Dia selalu melakukannya dan itu tidak lucu!
Waktunya untuk tidur.
Aku orang dari utara.
Sudah seharusnya aku disini bersamamu, bukan di selatan
dalam sarang tikus ' yang mereka sebut ibukota.
Aku tidak akan membiarkannya membawamu.
Raja dapat mengambil apa yang dia inginkan.
Itu sebabnya dia Raja.
Aku akan bilang, dengar, pria gemuk.
Kau tak bisa membawa suamiku. 485 00:47:31,646 ---> 00:47:34,048 Ia sekarang milikki.
Bagaimana dia bisa begitu gemuk?
Dia hanya berhenti makan ketika saatnya untuk minum.
Ada Maester Luwin, Tuanku .
Persilahkan masuk.
Maaf, Tuan, Nyonya.
Seorang pengendara di malam hari ...
dari saudarimu.
- Tunggu. - Ini dikirim dari Eyrie.
Apa yang dia lakukan di Eyrie?
Dia belum kembali ke sana sejak pernikahannya.
Berita apa?
Dia melarikan diri dari ibukota .
Katanya Jon Arryn telah dibunuh.
Oleh para Lannisters.
Dia mengatakan Raja dalam bahaya.
Dia baru saja menjanda, Cat.
Dia tidak tahu apa yang dia katakan.
Kepala Lysa pasti telah terpancung sekarang.
jika orang yang salah menemukan surat itu.
Apakah kau pikir dia akan membahayakan hidupnya -
kehidupan anaknya-
jika dia tidak yakin suaminya dibunuh?
Jika berita ini benar
dan Lannisters berkonspirasi melawan takhta,
siapa lagi selain kau yang bisa melindungi Raja?
Mereka membunuh Tangan Kanan terakhir.
Sekarang kau ingin Ned untuk mengambil alih pekerjaan itu?
Raja menempuh perjalanan selama sebulan
untuk meminta bantuan Lord Stark.
Dia satu-satunya yang raja percaya.
Kau telah bersumpah pada Raja , Tuanku.
Dia menghabiskan separuh hidupnya bertempur pada perang robert.
Dia tidak berutang apa-apa.
Ayah dan kakakmu pernah pergi ke selatan
demi permintaan Raja.
Masa yang berbeda
Raja yang berbeda
Kapan aku bertemu dengan Khal?
Kita perlu mulai merencanakan invasi.
Jika Khal Drogo telah menjanjikanmu takhta,
- Kamu akan memilikinya. - Kapan?
Ketika ramalan mereka menyebutkan perang.
Persetan Ramalan mereka.
Aku sudah menunggu 17 tahun untuk mendapatkan tahtaku kembali.
Sebuah pernikahan Dothraki
tanpa setidaknya tiga kematian dianggap membosankan.
Jadi, zhey jorah andahli!
Khal vezhven.
Sebuah hadiah kecil, untuk Khaleesi baru -
lagu dan sejarah dari Tujuh Kerajaan.
Terima kasih, Tuan.
Apakah kau dari negaraku?
Ser Jorah Mormont dari Bear Island.
Aku melayani ayahmu selama bertahun-tahun.
Dewa sedang baik, aku selalu berharap untuk melayani Raja yang sebenarnya.
Telur Naga, Daenerys,
dari Shadow Lands diluar Asshai.
Waktu telah mengubah mereka menjadi batu,
tetapi mereka akan selalu indah.
Terima kasih, Magister.
Dia cantik.
Ser Jorah, Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya
terima kasih di Dothraki.
Tidak ada kata terima kasih di Dothraki.
Buat ia bahagia.
Tidak.
Apakah kau tahu kata-kata umum?
Tidak.
Apakau kau hanya tahu kata "tidak"?
Tidak
Malam yang keras, anak setan?
Jika aku bisa melewati ini tanpa muntah
dari orang ke orang lain itu akan menjadi sebuah keajaiban.
Aku tidak memilihmu untuk seorang pemburu.
Terhebat di seluruh negeri-- tombakku tidak pernah meleset.
Bukan berburu namanya jika kau membayar untuk itu.
Apakah kemampuan tombak mu masih sebaik dulu?
Tidak, tapi aku masih lebih baik darimu.
Aku tahu apa yang telah ku perbuat padamu.
Terima kasih untuk mengatakan ya.
Aku hanya memintamu karena aku membutuhkanmu.
Kau teman yang setia.
Kau dengar aku? Seorang teman yang setia.
Yang terakhir yang ku punya.
-Ku harap aku akan melayanimu dengan baik. - Tentu.
Dan aku akan pastikan kau tidak terlihat begitu muram sepanjang waktu.
Ayo, anak-anak, Kita pergi berburu babi! !
Ayolah.
Berhenti!
Berhenti.
Apa kau sudah gila?
- Dia melihat kita! - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Dia melihat kita!
Aku sudah dengar.
Kau pendaki yang cukup handal bukan?
- Berapa umurmu, Nak? -10 tahun
10 tahun
Hal-hal yang aku lakukan untuk cinta.
== diterjemahkan oleh sir_chen == karawang, 1 agustus 2011